Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Episodio 11
Dispara. Es la orden de tu jefe.
Jeon Seol...
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Solo recuerda una cosa, Seol.
Jamás debes repetir, las funestas relaciones de tu vida anterior, en tu vida presente.
Pregunté, ¿quién es usted?
Demasiado malo que no puedas recordarme.
Tenía muchas cosas que preguntarte si nos encontrábamos.
¿Me conoce?
Primero, lo que es primero.
¿Nos deberíamos ocuparnos de eso primero?
Huir sería irrespetuoso.
¡El dueño de esta casa necesita saber lo que tratabas de robar!
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Con una sola palabra mía...
viniste corriendo, y eso es tan conmovedor, es por eso.
Se debe a que me siento tan conmovida porque no desperdicié mi loca admiración a la que he dedicado toda mi juventud.
Entiendo. Gracias por todo tu apoyo.
Trataré de volverme un mejor escritor Han Se Ju. ¿Feliz?
¿Así que por qué estás llorando?
¿Viste algo otra vez?
¿Viste el rostro de la persona que mataste?
No, no.
¿Entonces por qué estás llorando tanto? ¿Qué te asustó?
Me abrazas mucho cuando lloro por mis experiencias pasadas.
¿Así que lloraste para que te abrazara?
Sí, eso me gustaría.
Al final, resultó que eres una completa estafadora.
¿Mi lloriqueo no fue suficiente?
Máquina de Escribir Chicago
¿Pasaste hambre varios días?
Creo que fuiste una granjera en tu vida pasada, no una luchadora independiente.
En cualquier caso, me siento aliviado de que ahora te veo animada.
¿Cómo termina tu novela en serie?
No. A pesar de que eres mi adorada admiradora, no puedo darte ningún adelanto.
No seas mezquino. También es mi vida anterior, y tengo una participación en eso, también.
Para ser honesto,
no estoy seguro yo mismo.
Mira a este irresponsable escritor.
¿La comenzaste incluso sin diseñar una gran imagen por adelantado?
¿Entonces el final es...?
¿Comienza en ficción y termina en no ficción?
No, será más cercano a la ficción.
Porque estoy teniendo la ayuda de una tercera persona.
¿Qué quieres decir con una tercera persona?
¿Crees en un ser místico, algo así como un fantasma?
¿Te has unido a a alguna secta religiosa secreta?
No tienes que creerlo. Te diré todo a su debido tiempo.
¿Pero en serio tienes que terminar la novela?
Por supuesto, lo harás.
Eso es lo que pienso.
¿No quieres que termine la novela?
No, es solo que... pensé que sería triste si termina en tragedia.
También estoy preocupada de que resulte ser una historia enfermiza con ''romance para mí pero amor sucio para ti. ''
¿Qué quieres decir eso?
Cuando yo lo siento, es un maravilloso romance. Pero cuando otros lo hacen, es un sucio e ilícito amor. Eso es lo que significa.
Aún así, ¿debes terminarla, cierto? La multa por violación de los términos de contrato sería enorme.
Bueno, esa no es la única razón.
Porque prometí terminarla.
¿A quién?
A esa tercera persona.
¡Vaya! Estoy por ponerme celosa de esa tercera persona.
¿El nombre de esa persona es Tercera Persona?
Te lo diré cuando sea el momento correcto.
¿Estás realmente bien, cierto?
Por supuesto. Gracias a alguien especial, estoy completamente recuperada.
Pero... ¿Puedo ver a esa "Tercera Persona" directamente?
No estoy seguro. No será fácil que lo veas.
¿Pero por qué?
Ah, porque quiero conseguir algunas pistas sobre el final gracias a esa persona.
¿Pero por qué rayos sientes tanta curiosidad por el final?
Lo llegarás a saber naturalmente en su debido momento.
No estoy segura... que pueda soportarlo tanto tiempo.
¿Por qué tan extrema?
Esto no está funcionando.
Voy a llegar tarde al trabajo.
Gracias por hoy, hyungnim.
Me iré primero.
Espera...
¿Qué? ¿Acabo de tratar de detenerla?
¿Y ella solo se alejó?
Ah, no me digas que ella está jugando a hacerse la difícil.
¡Oye! ¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Estaba tan preocupada, pensando que pudiste haberte ido con tu madr--
Oye, ¿qué pasa? ¿Algo pasó?
¿No bebiste, o sí?
Él no podía verme al principio,
pero en algún punto, él pudo.
¿Cómo llegó a verme?
¿Cuál es el detonante, por Dios?
¿Qué? ¿Por qué estoy aquí otra vez?
¿Acaso eso fue un sueño?
¿Todavía estoy medio borracho?
¿Todavía estás aquí?
Sí. Estaba a punto de irme ahora.
Me disculpo por lo de ayer.
Lo siento.
Espera.
Sígueme.
Destino
Te dije ayer que te lo daría.
¿Estás seguro de dármelo?
Ya no lo necesito más. Nunca tuve la intención de revelarlo de todas formas.
Era solo una prueba para recordarme a mí mismo algo que no pude proteger
y una herramienta para ayudarme a seguir avanzando.
- Entonces, por qué... - ¿Por qué cambié de opinión?
Porque decidí no usar nunca más mi rabia para motivarme a mí mismo.
Protegeré cualquier cosa que quiera, sin importar lo que cueste.
No cometeré el mismo error de ser engañado
perdiendo mi presente debido a una obsesión con el pasado.
No me importará lo que sea que planees hacer con esto.
Gracias.
Si deseas liberarte de tu obsesión con el pasado,
recuerda no rendirte tan fácilmente. Tu vida no está acabada aún.
Los rumores y chismes solo duran un año como máximo. Y una persona no romperá el fondo de una roca tan fácilmente.
¿Vas a dejar que se vaya así?
Si no lo hago, ¿debería atarlo y quemarlo o algo parecido?
No deberías perdonarlo tan fácilmente, ¿no?
¿Quién lo perdonó? Solo le estoy dando una oportunidad.
En cuanto a dar oportunidades, solo a la persona que merece recibirla se le debería conceder una oportunidad.
Ese bastardo traicionará tu confianza sin dudarlo.
¿Por qué motivos?
Porque él hizo lo mismo en el pasado.
Parece ser que su vida presente no es tan diferente de su vida pasada.
¿Qué diablos hizo Baek Tae Min en la vida pasada?
Me dijiste que no lo recuerdas claramente.
Recuerdo una cosa muy claramente, sin embargo.
¡Anastasia! ♫ El viento del jugador sopla ♫
Oye, olvídate de cantar. ¡Ven aquí y sírveme un trago! ♫ Y una enmarañada red se despliega alrededor de mi cuello ♫
Oye, ¿no me oíste?
Ven conmigo allí para tomar una copa.
Estoy actuando ahora, señor cliente.
Por favor suélteme ya que está molestando a los otros clientes.
¿Cómo puedes ser así cuando sólo eres una simple camarera?
No soy una camarera, sino una cantante, señor cliente.
¿Cuál es la diferencia entre ellos cuando estás aquí para vender bebidas de todas formas?
¿Cómo te atreves a actuar como una dama elegante?
Si usted está aquí por un trago, entonces solo vaya y beba algo.
¿Qué? ¡Cómo te atreves muchacha!
¿Quiere conseguir un agujero de bala en su cabeza?
¿De verdad quieres morir, muchacha?
Parece estar muy borracho. Por favor deténgase.
Oiga, ¿usted quién es? Suélteme. ¡Suélteme!
¡Suélteme! ¡Vamos!
¡Qué eres, bastardo!
¡Tú bastardo!
¡Salud!
Gracias por lo que hizo antes.
No necesitan darme las gracias. Todos somos coreanos.
Por favor ahórrese semejantes palabras.
Presentémonos. ¡Soy el dueño de Carpe Diem, Shin Yool.
Vaya, usted consiguió éxito tan joven.
Yo soy Heo Young Min.
Ah, yo soy Seo Hwi Yeong.
¿Puedo preguntarle cuál es su ocupación?
Ah, no es nada por lo que presumir. Soy un escritor de poesía.
Pero aún soy un vago para nada, incapaz de ganar dinero.
Por suerte, me mantengo aquí ya que mi familia no es tan pobre.
Nosotros también nos las arreglamos como personas dedicadas a la literatura y sin nada que mostrar por ello.
Ah, he oído el nombre de Seo Hwi Yeong.
Durante la escuela secundaria, usted parecía ser bastante conocido.
Oh.
Todo está en el pasado.
Ahora solo escribo historias mediocres para los periódicos.
¿Pero usted no participa en ningún circulo literario?
Apenas comencé a garabatear algunas cosas por mi cuenta.
Es tarde.
Es una pena, pero debo irme ahora.
Las bebidas serán por mi cuenta en su próxima visita. Pero asegúrese de venir aquí.
Sí, ya anhelo hacerlo.
Ah, no hace falta levantarse. Puedo ir hacia la salida yo solo.
Ah... gracias por lo de antes.
De nada. Entonces...
¿Están bien, hyung--
Oppas...
¿Oppas?
Dios mío.
Aigoo. Miren sus ojos negros.
Qué patéticos... ¿peleando contra un borracho?
Rueden esto.
¿Cómo pueden ser peor que un cliente?
Totalmente inútiles, inútiles.
Ya basta.
Viendo lo sarcástica que es, puedo decir que su queja durará al menos diez días.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¿Por qué no sale ahora?
Ustedes dijeron que el bastardo desapareció en Carpe Diem en ese momento, ¿cierto?
Sí.
Hay algo con seguridad.
El informe de sus impuestos es bajo comparado con lo mucho que el negocio está floreciendo.
¿A dónde piensan que se fuga ese dinero?
Oí que el dueño es un gran gastador.
Estoy seguro de que ellos están conectados a ese grupo de combatientes activos por la libertad, Jo Chyeong Myeon.
¿Entonces deberíamos revisar el lugar mañana?
No, para nada.
Ya que solté el anzuelo, debemos esperar.
Quiero atrapar un gran pez.
Si se quiere matar una organización, ¿no creen que se debe golpear la cabeza en vez de a su cola?
¿Baek Tae Min fue un informante para los japoneses?
¡Vaya! ¡Le queda tan bien!
¿Por qué suena tan increíble que él fuese un traidor? Me hace sentir mal por él.
Eso es lo que estoy diciendo.
Así que Seo Tae Min--
¿Ese bastardo llamado Heo Yeong Min causó tu muerte?
No estoy seguro, porque no puedo recordar nada después de eso.
Una cosa es segura, que ese bastardo es peligroso.
Si le permites ir así, "un ladrón de agujas se volverá un ladrón de vacas"(proverbio - pequeños delitos llevan a grandes crímenes).
Deja de decir cosas como un anciano.
Es algo que está en el pasado y que no puedo siquiera recordar de todos modos.
El Baek Tae Min que conozco es solo Baek Tae Min.
¿Entonces vas a dejarlo en paz después de que robó tu trabajo?
¿Qué puede hacer con eso?
En cualquier caso, él sólo tiene dos opciones.
Quemarlo o confesarlo.
Dejemos que haga lo que quiera.
Quiero escapar del pasado ahora y superarlo.
Cuando tu pasado tiene resquicios pendientes, no es un pasado que se pueda superar.
¿Tienes que saltar hasta ese punto?
Un pasado sin resolver llevará a una sociedad corrupta y las faltas sin corregir que permanecen impunes serán repetidas.
Arrebatar cosas de otros, echar la culpa a la víctima, (es como Japón justificó su invasión a Corea)
claramente he experimentado semejante comportamiento inmoral.
Fue tan doloroso como si hubiese sido tallado en mis huesos.
El gobierno coreano fracasó al no castigar a la gente que ayudó a los japoneses durante el período colonial tras ser de nuevo independiente.
Esos traidores aún permanecen en altas posiciones en círculos políticos y financieros y han conducido a la corrupción de la sociedad.
El dictador más cruel Park Jung Hee, el 5º, 6º, 7º, 8º y 9º presidente, trabajaron para el ejército japonés para atrapar a los combatientes independientes.
Su hija es la ex presidenta Park Geun Hye quien fue recientemente destituida.
Lo siento.
Destino.
Lo siento.
Han Se Ju.
Este mocoso. ¿Con quién cree que se está metiendo?
Hola.
Me pregunto por qué no te has puesto en contacto conmigo.
Ya que has sido chantajeado, ¿no deberías al menos, dar algún tipo de respuesta?
No esperaré mucho más.
De acuerdo. Está bien.
Este es Baek Tae Min.
Le estoy enviando un número de teléfono ahora mismo.
Por favor, localice al dueño de ese número.
Qué es lo que le ha pasado realmente para que siga durmiendo durante horas.
¿Tenemos que llevarla al hospital?
Esa horrible mujer finalmente lo hizo.
¿De qué está hablando? ¿Qué pasa con la madre de Seol?
No necesitas saberlo.
No la despiertes. Dejemos que duerma bien.
Hice unas gachas, así que aliméntala cuando se despierte.
Ah, ¿qué es esto? ¿Qué pasa—
¿Por qué tantos secretos?
Recuerda, el amor está prohibido para los luchadores de independencia.
Una vez que sostengas un arma en tus manos, nunca debes amar.
¿Por qué? Porque está directamente ligado a tu vida.
Oh mi Dios. Soñé que el ángel exterminador vino aquí para llevarme con él.
Ahjumma, antes me preguntó
si había movido una caja que contenía cenizas, ¿verdad?
¿Por qué hablas de eso de repente?
¿Exactamente que clase de energía recibe usted de mi para que diga ese tipo de cosas?
No estoy segura.
¿Cómo debería decirlo? Fue como determinación,
una pena profunda, o una tristeza.
En cualquier caso, creo que sentí la energía de profunda pena e historias del espíritu.
¡¿Pero por qué estás preguntando todo eso de repente?!
- Lea su cara. - ¿Qué estás haciendo tan temprano por la mañana?
Le pedí que leyera su cara rápidamente.
¿Han Se Ju?
Esta persona, ya leí su cara hace mucho tiempo.
¿Cu-Cuándo?
Su energía es muy inestable.
Usted está rodeado de todo tipo de energías oscuras.
También experimentará la mala suerte del cotilleo.
Está destinado a que la muerte le llegue a menudo.
Cada momento que pasa, se encontrará con gente que son parte de su destino, pero será difícil distinguir las joyas de las piedras (buenas y malas) entre ellas.
Muy pronto, creo que se encontrará con dos personas inusuales que son parte de su destino.
Hágalo bien. Así es como se mantendrá con vida.
"Destinado a que la muerte le llegue a menudo," ¿dijo?
No sé. Sólo apareció en mi mente y salió por mi boca.
Y poco después, escuché que él tuvo un accidente de auto lo que me hizo sentir intranquila por haber dicho eso.
Creo que fue aproximadamente cuando fuiste a la cabaña de las montañas.
De todos modos. Él perdió a sus padres a una edad temprana
y vagó en un ambiente duro y solitario, como un bote perdido en el mar. Así es como lo leí.
Una persona como esta necesita encontrar a la mujer correcta.
Es así como él cambiará su vaga línea de vida en una clara línea de vida.
Por casualidad, ¿estaría en más peligro si estoy cerca de él?
¿De qué diablos estás hablando?
¿Me estabas preguntando si ustedes dos eran buena pareja?
Dígame. ¿Su destino no es un buen destino conmigo?
¿Soy una joya o una piedra para él?
¿Por qué, de repente, tal cosa?
Tu madre dijo algo raro de nuevo, ¿no?
Ahjumma, usted sabe dónde está mi madre, ¿verdad?
¿Qué escuchaste para comportarte así?
No pregunte y dígame su dirección, por favor.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Disculpe.
Uh, no estamos abiertos todavía.
Oh, eso...vine a encontrar a alguien.
Su nombre es Im So Hyeon y trabaja en la cocina .
Ah, Ahjumma renunció ayer.
Ah, por casualidad, ¿sabe a dónde fue?
No lo sabría porque no hablaba mucho.
Una persona así necesita encontrar a la mujer correcta.
Usted y yo encontrándonos definitivamente no fue una coincidencia.
Claro, hay una razón.
No debes permitir que la malograda relación de tu vida pasada se repita en la vida presente .
Es un adelante si sale cruz, y dejarlo si sale cara. ¿De acuerdo?
¿Quién es usted?
¿Qué acabo de hacer para mostrarme?
Pero...¿Debe terminar esa novela?
No, es solo que pensé que sería triste si terminaba en tragedia.
¿Dejé que abriera la caja de Pandora para nada?
- Ah, esto me está volviendo loco. - Ah, esto me está volviendo loco.
¿Qué? ¿Qué te está volviendo loco?
No, esto... Solo...
Solo estaba pensando en el próximo episodio.
¿Qué pasa contigo Señor Escritor?
Ella definitivamente está pasando un mal momento, pero...
Ella está alegre. Demasiado alegre.
¿Quién? ¿Estás hablando de la Señorita Jeon Seol?
¿Vas a a ver a la Señorita Jeon Seol?
Si me sigues, llamaré a un exorcista.
- Hola. - ¿Qué está haciendo Señor Escritor?
Estaba apunto de llam—
Espera. Me presionó la última vez, así que ahora me toca a mí forzar.
Voy a verlo.
¿A mí? ¿Por qué?
Enfrenté a los dioses hoy y obtuve una respuesta.
¿Qué clase de religión es que estuvo un cara a cara con los dioses personalmente?
Se llama religión de moneda, tiene dos caras diferentes, cara y cruz.
¿La religión que tiene un templo en la Corporación de Acuñado de Corea y es adorada por toda la gente en el país?
¿Entonces que tipo respuesta consiguió?
Me dijo que hiciera novillos hoy y que simplemente me divirtiera con el escritor.
¿Qué clase de dioses irresponsables son esos? ¿Se van a responsabilizar del resultado?
Ah, deje de discutir y hagámoslo.
Si desobedezco, podría caer una maldición sobre mí.
Mírala. Sigue zarandeándome sin compasión.
Sabe como jugar al tira y afloja.
No importa cuantas veces lo mire, es realmente bien parecido.
No es nada nuevo, ¿entonces por qué, otra vez?
Este auto es totalmente...sólo le falta una caja de cervezas.
Tiene un nivel de lujo.
Pero no es tan ingenioso como usted, Escritor.
¿Así que te gusta lo ingenioso?
Entonces debió de habérmelo dicho antes.
¿Aceleraremos?
Modo de Conducción: Deportivo
Esto es realmente agradable. Qué agradable.
¿Quieres decir yo?
El clima es realmente muy agradable.
♫ Mira las estrellas que iluminan el cielo nocturno ♫
♫ Dondequiera que estés ♫
- Bienvenidos. - Elige.
- ¿Sombreros de pareja? - ¿Quién soy?
¿Hyungnim?
No eso, sino mi nombre real.
- Han Se Ju. - Es correcto.
Es un poco vergonzoso que yo lo diga, pero dicen que soy un ídolo literario.
¿Sientes como me mira la gente ahora?
♫ Esta es mi plegaria en la oscuridad ♫
me esconderé por ahí un minuto.
Escoge dos para disfrazarnos y me los traes.
♫ ¿Sabes dónde está tu corazón? ♫
¿Estoy avergonzada?
♫ Sin ti aquí conmigo, fracaso ♫
♫ ¿Qué más puedo hacer? ♫
♫ A través de los años sigo llamándote ♫
♫ Te llamo para que regreses a casa ♫
♫ Sé la única que diga "Te quiero" ♫
♫ Por siempre jamás ♫
¿Es eso estilo libre?
♫ Eres la única que me conoce ♫
¿Por qué estoy avergonzado? ♫ Eres la única que me conoce ♫
♫ ¿No vas a ser mi luz? ♫
♫ Sé mi luz ♫
♫ En algún lugar de nuestros sueños en lo más alto ♫
♫ Estoy yo entremedias ♫
♫ Estoy en tu luz ♫
♫ Esta es mi plegaria en la oscuridad ♫
♫ No te alejes de mí ♫
♫ ¿Sabes dónde está tu corazón? ♫
♫ Está donde yo quiero estar ♫
¿Debo posar para ti o no? ¿Solo le gusta tomar fotos de mi perfil?
♫ ¿Qué más puedo hacer? ♫
♫ A través de los años sigo llamándote ♫
Saca fotos mías haciendo esto, y esto. ♫ Para que regreses a casa ♫
¿Por qué? ¿No te gusta mi pose?
Fue muy divertido.
Tengo que irme.
Creí que los dioses te habían dicho que no trabajaras y que jugaras todo el día.
La fecha límite se acerca. Tienes que irte y trabajar.
¿Estaría bien si siguiera escribiendo la novela?
¡Por supuesto, tienes que seguir escribiendo!
¿Por qué? ¿Estabas preocupado por mí?
¿Estabas pensando en dejar de escribir solo por mí?
Estaba pensando en finalizarlo, porque es muy similar a una caja de Pandora.
¿Por qué este hombre no tiene una ambición constante?
¡Si alguien abre la caja, tiene que mirar lo que hay!
¿Realmente estarás bien? ¿Sin importar lo que salga de la caja?
¿Estarás bien tú?
¿Aunque algo despreciable salga a relucir?
Estoy bien.
Te dije que el temor viene de la inquietud que provoca el desconocer el futuro.
Entonces está bien. Si tú estás bien, yo estoy bien.
Yo también debería irme. Hoy tengo turno de noche.
¡Entonces me iré!
Me arrastró tan apasionadamente y ahora me está apartando tan fríamente. Juega duro.
¡Han Se Ju!
¡Gracias por el día de hoy!
¡Y!
¿Y? ¿Qué?
¿Puedo abrazarle una vez?
¿Ahora mismo?
¿Aquí? ¿A mí?
Sí.
- ¿Y si alguien me reconoce? Soy Han Se Ju.
♫ Escribiré aquí nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, por favor ♫
♫ Retira el polvo que lo cubre y léelo ♫
Eh, sería mejor si invertimos los roles y haré—
♫ Sonríe para mí ahora que voy a darme la vuelta ♫
Oh. Tu corazón está acelerado. ♫ Espero que puedas volver a amar ♫
♫ Pero por favor, recuerda esto alguna vez ♫
♫ Nuestro amos fue tan deslumbrantemente maravilloso como tosco ♫
Voy si consigo el número, y me detengo si consigo la imagen.
♫ Aquí dentro, escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, por favor, retira el polvo que lo cubre y léelo ♫
¿Estás llorando o estás temblando? ♫ De vez en cuando ♫
♫ Retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
Por supuesto estoy temblando. ♫ Retira el polvo que lo cubre y léelo por mí ♫
♫ Si algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
Estoy abrazando a mi estrella, después de diez años de ser su admiradora. ♫ Si algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
¿Cómo no puedo estar temblando? ♫ Si algún día alguien me pregunta qué es el amor ♫
♫ Le diré que el amor eras tú ♫
¿Cuál sería la razón?
¿Fue la luz del sol
O...
porque la máquina de escribir estaba cerca?
Si no...
Veo que usted sigue viviendo como una rata .
Heo Young Min
Tal vez...
Oye, Seo Hwi Yeong.
¿Quién eres tú?
De ninguna manera.
Si digo sus nombres de la vida pasada,
¿pueden verme?
¿Oh? Hoy es tu día libre.
¿Qué es lo que pasa para que trabajes más de las horas acordadas?
¿Lloraste?
¿Qué quieres decir con llorar? Tuve un día muy feliz hoy.
¿Estoy envejeciendo? ¿Por qué me parece que estás triste?
Vine aquí para decirte algunas cosas de las que me arrepiento.
Espera un segundo.
¿Qué te parece si nos reunimos para trabajar hoy? .
Porque tengo muchas preguntas.
Estaré esperando por usted en el café donde nos encontramos la última vez.
De repente tengo que pedirle un favor.
♫ Puedo sentir el viento en mi rostro ♫
♫ Algo nuevo se alza ante mí, me pregunto ♫
♫ Diez espías están a mi alrededor ♫
Escritor Baek.
¿Qué la trae a usted por aquí?
Oh, por favor siéntese para que me pueda sentar.
Oh si. Por favor siéntese.
Estaba sorprendido, ¿verdad? En realidad, recibí una Petición de Seol y vine.
¿Le pasó algo a Jeon Seol?
Nada de eso,
Pero pasó algo así que no podrá ayudarlo con su trabajo
y me pidió que yo le ayudara en su lugar.
♫ Lucho por seguir vivo ♫
Señora
Si, soy Han Se Ju.
Oh, sí, Se Hu. Soy yo, la mamá de Tae Min.
¿Podrías venir hoy?
Tengo algo que decirte.
Lo siento pero—
Si estás ocupado, puedo ir a verte a tu casa.
¿Qué te gustaría hacer?
Bienvenido. Estoy feliz de verte.
Hola. Estoy aquí porque la Señora me llamó.
Pensé que se había estresado por el proyecto.
Lo llamé para que comiera alguna comida saludable.
Ven a comer también.
El cocinero y yo trabajamos desde el amanecer para hacer algo juntos,
Pero no estoy segura de si te gustará.
Pruébalo. Es sopa de mudwort. (artemisa vulgaris)
Ah, y... Esto es ginseng fresco y sazonado.
He oído que es bueno para recuperar la energía.
¿No sabes que a Se Ju no le gusta el ginseng?
Oh... ¿Es así?
¡Ah, es cierto!
Por un momento te confundí con mi hijo. ¡Lo siento!
Déjelo. Lo comeré.
Bien.
Tu cara está delgada.
Debes pasar por un mal momento debido a su escrito.
Sé lo difícil que es porque vivo con dos autores.
Estoy tan orgulloso de ti, ya que eres capaz de resistirlo.
¿A dónde vas sin comer?
Mis entrañas no se sienten muy bien.
Se Ju, come mucho y despacio antes de irte.
Me voy.
Lo está haciendo porque sabe lo que tienes en la mano.
Y quiere proteger a Tae Min.
Piensa en ella como en una madre lamentable y perdónala.
¿Se lo contaste a ella?
Cuando se comporta como un auto roto,
Por lo menos menos tenía que frenarla.
Lo siento mucho.
El primer borrador de "Destino", se lo entregué a Tae Min.
Ahora Tae Min solo tiene que hacer su parte.
¿Te lo pidió Tae Min?
¿Te buscó?
No importa lo que el Tae Min decida hacer, por favor relájese.
No hay tal cosa como una dificultad sin sentido,
y afortunadamente soy fuerte como el acero.
Incluso así, viviré con agradecimiento.
La razón por la que no puedo relajarme
es porque no pude ser un maestro respetado, ni un padre cálido para ti.
Perdí la oportunidad de hacer eso.
A partir de ahora, no creo que pueda hacerlo jamás,
Así que mi corazón está siempre en el infierno y está amargado.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¿A dónde vas esta vez?
No te lo voy a decir. Seguro que aparecerás con Dae Han.
¿Cuánto tiempo te vas a ir?
Hasta que encuentre algo de paz.
¿Te llevará mucho tiempo?
No sé.
Vas a volver, ¿cierto?
¿Eres una niña? ¿Quieres que te compre un par de zapatos de seda? (Los padres solían traer zapatos de seda a casa a sus hijas de un viaje en los viejos tiempos.)
¿Qué rayos dijo tu mamá?
¿Para qué necesitas para arreglar las cosas?
¡Detente!
Si me dejas y mi mamá...
serás una traidora.
¿Estamos filmando un melodrama? Voy a cambiar el canal.
Entonces, antes de que te vayas preséntame a Yoo Jin Oh.
¿Qué clase de género es este? ¿Misterio?
¿Por qué fingir que no lo conoces?
¡Él vino a nuestra casa para verte la última vez! ¡E incluso al vendedor de la calle también!
Y luego debiste haberlo visto en Ricardo también.
Incluso le dijiste mi nombre, ¡él dijo!
¿Es Yoo Jin Oh, cierto?
¿Es esta alguna línea de la película llamada ''Amor y Guerra''?
¿Vas a la iglesia? Es del viejo Baek.
Sí, escritor Baek.
Estoy frente a su casa ahora.
Por favor salga. Tengo algo que decirle.
Lo siento. ¿Escuchó, cierto? Tengo otra cosa de la que ocuparme, así que estaré descansando...
¿Soy un acechador?
- ¿Qué? - ¿Soy un pervertido?
¿La amenacé?
E-e-escritor Baek.
¿Entonces por qué sigue humillándome?
¿Luzco como alguien sin dignidad?
Primero cálmese y escuche...
Dijo que no quería tener una relación hombre-mujer,
así que le dije para seguir siendo amigos en su lugar.
¿Entonces por qué me está ignorando?
¿Por qué me está tratando como un bicho?
¿Qué es usted? ¡¿Quién es para hacer eso?!
¿Qué le estás haciendo a Jeon Seol?
Quédate fuera de esto. Estamos resolviendo la violación de contrato de empleo ahora.
No escuchaste.
Jeon Seol es mi asistente desde ahora en adelante.
¿No me escuchaste decir que te quedes fuera?
Si tienes un problema con eso, envía una nota a mi abogado.
Estoy seguro que él se hará cargo. Vamos.
¿Cómo supiste sobre eso?
Escuché que una veterinaria que conozco está en turno de noche, así que fui a visitarla y llevarle un bocadillo nocturno.
Pero no estabas ahí para el turno de la noche.
Estás tomando un descanso del trabajo. Mentiste. A mí.
De acuerdo al director, te vas a algún lugar, pero nunca he escuchado las noticias sobre eso.
Ahí fue cuando supe. Ah, que me dijiste sobre jugar todo el día de hoy por la respuesta de los dioses,
era tu despedida.
¿Entonces a dónde vamos ahora?
Campo de tiro.
¿Por qué ahí?
Porque creo que tus mentiras comenzaron desde ahí.
La pista siempre es encontrada en las escenas.
Detenga el carro. Le diré.
No. Te he dado tiempo suficiente para pensar en otra mentira.
Verifiquémoslo en la escena.
Yo...
creo que te maté.
¿Qué?
Creo que en nuestra anterior vida, le disparé una bala en la cabeza. ♫ Camino toda la noche por mis misterios ♫
♫ Tú cantas todo el día dentro del laberinto ♫
¿Cómo es? Algo realmente despreciable salió de la caja, ¿no? ♫ Sin una canción en mi corazón, ♫
♫ todo es mentira ♫
No puedo manejarlo. Voy a huir. ♫ Aún sigo preguntándome por qué ♫
Dijo esto una vez. ♫ Siento que toda mi luz se va ♫
Nuestro encuentro no fue una coincidencia,
que hay una razón. ♫ Todo lo que oigo es tu canción de cuna ♫
Creo que sé la razón. ♫ Todo lo que oigo es tu canción de cuna ♫
♫ Siguiendo tu guía ahora estoy aquí sin darme cuenta ♫
Lo conocí para pagar por mis pecados. ♫ Siguiendo tu guía ahora estoy aquí sin darme cuenta ♫
Tengo que verle por el resto de mi vida, en dolor.
El hecho de que me guste fue probablemente un castigo que los dioses preparaban de antemano.
♫ No quiero decir adiós, quiero escuchar tu voz ♫ ♫
Así que haré daño cien veces peor. ♫ No quiero decir adiós, quiero escuchar tu voz ♫ ♫
Tenga una buena vida, ♫ En sueños ♫ ♫
Y conozca una buena mujer que va a dibujar su línea de vida más bonita que el delineador de ojos. ♫ No quiero ver tus lágrimas, quiero seguir tus huellas ♫
Tomaré un taxi a casa. ♫ Te escucho ♫
Eso es solo la vida pasada...
''Eso es solo la vida pasada'' no me conforta lo suficiente,
porque me duele el corazón como si fuera el presente. El dolor que estoy experimentando duele más
que algo pasando en el presente.
♫ Digo que lo haré... ♫
No sabemos la razón de por qué me mataste. Yo podría haber sido un mal tipo. ♫ Si nuestras manos no siguen unidas ♫
Lo siento. Eso no me ayuda. ♫ Historias de reloj de arena ♫
¿No crees que esto es muy tonto? ♫ que tú y yo adorábamos ♫
¿Qué evidencia tienes de que el pasado se repetirá?
¡Ya se está repitiendo! ♫ Amor satélite ♫
¡Ya le he visto a punto de morir frente a mí dos veces!
Si estás cerca de mí, solo estarás en peligro. Así que...
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Sí, por favor hable.
Le envié los archivos que pidió. ¿Le ha echado un vistazo?
Estaba a punto de abrirlo.
Mientras indagaba sus antecedentes, está señorita parece ser muy interesante.
Certificado de Relaciones de Familia
¿También vio la foto?
Mientras estaba investigando, conseguí filmar algo muy interesante.
¡Escritor Han! ¡Escritor Han!
¡Despierte!
Esta es una broma. ¿Está bromeando, cierto?
¡Mi corazón no puede soportarlo por ti!
¡Abre tus ojos!
¡Escritor! ¿Me escucha?
¡Señor escritor!
¿Si llamo tu nombre, serás capaz de verme?
Mi forma...
¿Finalmente serás capaz de verla?
¡Yoo Jin Oh!
Oh, Bang Jin.
Estaba realmente decepcionada de que desapareció sin una palabra la última vez.
¿Está aquí para disculparse?
No. Vine a ver a la señorita Jeon Seol.
¿Por qué necesita ver a Seol otra vez?
Porque quiero decir su nombre en voz alta una vez.
¿Decir su nombre en voz alta?
¿Es el poeta Kim Choon Soo o algo así? (Su famoso poema, Flor, va, ''Cuando llamé tu nombre, viniste a mí y te volviste mi flor.'')
¿A quién le está hablando esa muchacha?
¿Por qué quiere decir el nombre de Seol? ¿Para hacerla su flor?
No diga en voz alta el nombre de Seol sino mi nombre, mi nombre.
Si lo hace, me volveré una persona significativa para usted sin cargar nada.
¿Está ella otra vez...?
¿Por qué sigue sonriendo?
¿Dije algo divertido?
¡Ma Bang Jin!
¡M-m-mamá!
Sígueme inmediatamente.
¡El mocoso que está contigo que me siga adentro también!
Tú, ¿cuál es tu nombre?
¿Cuántos años tienes? ¿Cuál diablos es tu identidad?
Mamá. Él no está por ahí sino por aquí.
Si llama a una persona dentro, entonces al menos háblele cara a cara.
No tienes modales.
Cállate, muchacha. Anda y
compra algo frío para beber.
¿¡No vas a ir?!
Bien.
Tome asiento un rato. Vuelvo enseguida.
¿Qué estás haciendo? ¡Ven y siéntate!
Ya estoy sentado.
Demonios. No puedo verlo o escucharlo, así que no sé a dónde mirar.
Como sea, asumo que estás escuchando mis palabras.
Sí. Estoy escuchando.
Bang Jin esa mocosa, no puede siquiera decir si eres humano o un fantasma.
Sí, así parece.
No quiero pasar mi trabajo a mi hija,
así que aléjate de mi hija mientras estoy siendo amable.
Lo siento, pero no es que esté detrás de la señorita Bang Jin...
Porque ella no puede distinguir el cielo de la tierra y salir contigo,
sé que estás detrás de ella.
Entonces no tengo una relación con la señorita Bang Jin...
Eres un fantasma, no un humano.
¿No sabes lo que sucede si finges ser como un humano cuándo no lo eres?
Te mantienes obsesionado con la vida.
Y si esa obsesión se hace más fuerte, entonces te deprimirás por tu situación.
Entonces desarrollarás un rencor arraigado y profundo hacia el mundo.
No estoy esperando mucho.
Yo solo... quiero revelarme a la persona que amo...
Los fantasmas tienen su manera de vivir y los humanos tienen su manera de vivir.
No atraigas a un humano mientras pretendes ser un humano.
Y no retengas vanos sentimientos hacia un humano tampoco.
Puedes amarla con todo tu corazón, ¿pero qué hay acerca de la persona que estás dejando atrás?
Si eres un espíritu con una conciencia, deshazte de tu codicia.
Vete tranquilamente antes de que vagues como un espíritu maligno.
¡¿Comprendes lo que estoy diciendo?!
Señor Yoo Jin Oh. ¿Por qué se va ya?
¿Mi mamá dijo algo?
Mi mamá habla duramente, pero ella no tiene malos sentimientos...
No es por su madre.
Yo solo... necesito irme.
¡Seol! Usted necesita ver a Seol, ¿no es así?
No. No creo que necesite verla.
Señorita Bang Jin, gracias por todo este tiempo.
No creo que necesite verla a usted tam...
¿Por qué es eso? ¿Por qué no necesita verme?
¿También se va a algún lado?
No... eso... La razón que necesitamos ver...
Para mí... Desde el día que recogió frijoles rojos para mí,
he pensado en usted cada día.
Soñé cada día con la persona cuyo nombre ni siquiera conocía.
No sé dónde vive y cuando intento hablar con usted
desaparece como el viento.
¿No puede gustarme?
Seol tiene otra persona que le gusta.
sigue buscando a Seol y Seol sigue diciéndome que ella no lo conoce.
Siempre termino siendo una perdedora.
Yo... no soy adecuado para usted, señorita Bang Jin.
¿Por qué no es adecuado?
Eso es...
¿Por qué, en un momento como este?
Es Seol.
¿Por qué Seol?
¿Qué? ¿Por qué de repente en el hospital?
¿No hay testigos oculares?
Bien. Estaré abajo.
No se ha ido aún.
Quería verlo despierto y nadie me ha dicho que entre. Así que estaba esperando...
El Presidente Gal me dijo eso.
No se preocupe. Es una conmoción leve y no hay nada malo con él.
Puede ser dado de alta pronto, pero ellos quieren hacer un examen físico completo mientras esta aquí.
¿Le gustaría entrar?
¿Podría?
Porque necesitamos irnos por ahora.
- Cuide bien de él. - Gracias.
Debió haberme escuchado.
Casi muere otra vez.
¿Podría quedarme por un rato?
Es solo por un corto tiempo, así que estará bien, ¿verdad?
Lanzaré la moneda otra vez después.
Si los dioses dicen la misma cosa, me iré entonces.
Me iré entonces de seguro.
Desafortunadamente, la motocicleta desapareció cerca de la zona cerrada de la fábrica.
¡Entonces! ¡¿Estás diciendo que perdiste la motocicleta?!
¿Tiene sentido? ¡Las cámaras están por todos lados, ¿entonces cómo es eso posible?!
Por favor cálmese.
¿Había ahí alguna otra cámara aparte de las cámaras oficialmente instaladas? ¿Qué hay de los testigos oculares?
No hubo testigo oculares porque el área está bastante aislada.
Pero afortunadamente, hay una cámara instalada para prevenir ladrones de inventario.
¡¿Por qué no me dijiste eso ya?! ¡Ve y consíguelo rápidamente!
Buscamos eso, pero alguien ya lo consiguió y destruyó todos los datos de vídeo.
¡¿Destruyó?!
Espera.
Si alineamos esto, el accidente de hoy no es causado por un simple fánatico,
¿pero alguien tenia una mala intención y apunto a Se Ju?
Por ahora, vaya a la policía y oficialmente solicite una investigación presidente Gal.
Activaré la línea secreta y encontraré quién tocó la cámara.
Alguien tocó mi línea de dinero sin mi permiso, ¿eh?
¡Solo espera hasta que lo atrape! ¡Me limitaré
a partirlo en pedazos!
Lo siento.
¿Señorita Jo Seong Mi? ¿Deberíamos hacer un trato ahora?
¿Qué quiere decir con que me tome mi tiempo para llamarla?
Debe darme suficiente tiempo para sostener algo en mi mano, también.
Eso es un verdadero... trato.
Estabas... equivocada.
No es que casi morí por tu causa,
sino que me has salvado cada vez cuando casi muero.
Sin ti, probablemente... recibir un disparo y ser asesinado por un arma improvisada,
iba a morir en un accidente de auto o ser atropellado por la motocicleta.
Y por supuesto, mi vida como escritor pudo haber terminado también.
Conocernos no es una coincidencia, como te dije.
La razón... creo que la sé ahora.
¿Qué es eso?
Porque no pudiste protegerme en mi vida pasada,
es para que me protejas en esta vida.
Y...
¿Y...?
Probablemente... creo que te amé en la vida pasada.
A pesar de eso,
creo que cerré mi corazón.
Es para que yo te conociera en un país liberado y te amara con todo mi corazón.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
No es el precio de un pecado. Es una absolución.
Es una oportunidad.
Así que, voy por hoy... por el país...
hacer algo.
♫ Hoy, yo por ti ♫
♫ De repente sentí un momento aterrador ♫
♫ ¿Qué fue ese sentimiento? ♫
♫ ¿Fue anhelo o tal vez odio? ♫
♫ Algunas veces hay días como ese ♫
♫ En que algo desconocido y poco familiar ♫
♫ Por algún aroma ♫
♫ O algún sonido de otros tiempos ♫
Derecho si dar vuelta en U.
Derecho sin el estira y afloja.
¿Podrías escribir la novela conmigo? ♫ Recupero recuerdos muy antiguos ♫
Nosotros tres.
Desearía poder ver su rostro una vez.
- Soo Hyeon. - ¿Puedes verlo? ♫ El amor florece en mi corazón ♫
La persona a la que estás apuntando es Han Se Ju, no es alguien que lo tome sentado.
¿Por qué cree que mi objetivo es el escritor Han Se Ju?
Usando esto es la única manera.
Al dueño de este reloj de bolsillo... creo que yo lo asesiné.
♫ Siento algo que no comprendo ♫
♫ El triste lamento del cucú mientras abraza a la desaparecida primavera ♫
♫ Oye, oye jugador ♫
♫ Oh Dios, oh no ♫
♫ Por favor perdóname, por favor... ♫